Zatim prijevod na engleski

Farmaceutski prevoditelj je vrlo odgovoran posao koji zahtijeva ozbiljno pridr¾avanje na¹e struke, visoku osjetljivost i kontinuirani razvoj vokabulara. Ako smo farmaceutska tvrtka, onda æe nam svakako biti korisna i farmaceutska prevoditeljica, makar samo objasniti obja¹njenja u vezi s lijekovima koji se izvode iz inozemstva ili objasniti rezultate novih istra¾ivanja.

Osim toga, svakako, ako planiramo veliki farmaceutski koncert, imamo zaposlenike razlièitih nacionalnosti, a ne svi znaèe jedan jezik na jedinstvenom jeziku, a time i rezultate njihovih istra¾ivanja i uèinke posla koji daju u stilu u kojem odgovaraju. I ovdje dolazi farmaceutski prevoditelj! I to je razlog za¹to bi to trebala biti osoba koja je iskusna u obavljanju ove profesije, a ne, na primjer, tek poèetnik, odmah nakon diplomiranja, bez profesionalnog iskustva. Oh, ne! Farmaceutski prevoditelj je tako odgovoran posao (ako prevodi, na primjer, iskustvo novog lijeka, mo¾da ¾eli ili æe biti uveden na tr¾i¹te, to zahtijeva dobru i, ¹to je vrlo va¾no, odgovornu osobu koja mo¾e oznaèiti ovu profesiju. to èini. Mo¾e se bez pretjerivanja reæi da osoba koja je farmaceutski prevoditelj ovisi o opstanku tvrtke, buduæi da tamo ima stranaca, komunikacija mora biti ¾iva i provoditi se redovito. Bilo kakva ka¹njenja se ne preporuèuju, jer to mo¾e znaèiti smanjenje potencijalne dobiti!Zato, ako zaposlimo èovjeka koji æe biti za nas kao farmaceutskog prevoditelja, neka nas provede s osobom, nemojmo ¹tedjeti financijska sredstva za regrutiranje i za njegovo ispunjenje. Stoga moramo prihvatiti da je farmaceutski prevoditelj vrlo va¾na osoba u dru¹tvu, osim ako ne zahtijeva i visoke vrijednosti. Ako to sada potvrdimo, saglasit æemo se sa sada¹njom, dodatno æemo napraviti odgovarajuæa financijska sredstva, pa æe vjerojatno biti da æemo otkriti pravu osobu koja æe voditi profesiju "farmaceutskog prevoditelja" i biti æemo zadovoljni posljednjom suradnjom.