Simultano prevodenje

Prijevod odreðene fraze iz samog jezika u drugi prenosi se ne samo u pisanom obliku. Tr¾i¹te bilje¾i ponudu za ljude koji su specijalizirani za tumaèenje, u ovom konsekutivnom i simultanom prevoðenju. Oni pripadaju najzahtjevnijim vrstama prijevoda, jer da bi ih se susrelo, prevoditelj mora ne samo imati odgovarajuæe znanje, nego i snagu za stres, lakoæu razmjene, pa èak i odreðeni dio kreativnosti.

Konsekutivne vs simultaneKada je prethodno reèeno, razlikujemo usmene interpretacije kao ¹to su konsekutivno i simultano prevoðenje. Prvi od njih, raèuna na èinjenicu da se prevoditelj usredotoèuje na prijevod izjava tijekom pauza da govorna osoba radi po redu na¹eg diskursa. Takav èovjek prijevoda prikuplja ako je skupina korisnika mala. Oni mogu biti sve vrste konferencija za novinare ili poslovnih sastanaka. Istovremena tumaèenja, koja se nazivaju i simultana tumaèenja, provode se u zvuèno izoliranim kabinama. Prevoditelj u èovjeku drugog prevoditelja u prijevodu slu¹a tekst u slu¹alicama. Svi prevoditelji izraðuju takav prijevod 20 minuta, a zatim se vraæaju na promjene. Prijevod vodeæe osobe vidljiv je u slu¹alicama koje ljudi u odreðenom dogaðaju imaju. U veæini sluèajeva, simultani prevoditelji prenose iz pasivnog (nauèenog na aktivni (izvorni jezik.

Savr¹en prevoditelj?Tumaè koji generira simultane prijevode reklamira visok stres, reflekse i dobru dikciju. Dakle, postoji piæe iz najveæih vrsta prijevoda koje se mogu obaviti - ¾ene na trenutnoj izjavi obièno prolaze kroz prilièno velik teèaj, koji stoji godinu ili dvije i prestaju biti ispit koji potvrðuje visoku struènost prevoditelja.