Izbor foruma studija

Prijevodi, bez ikakvog smisla, bez sumnje zahtijevaju izvrsno uèenje stranog jezika zajedno s njegovim kulturnim kontekstom. Uvijek postoje prijevodi koji pripadaju trenutku stresnog, manje spremnog, a oni koji od tumaèa ¾ele sudjelovati sto posto, a koji dodatno ukljuèuju sna¾an stres. O kojim prijevodima govorimo? Prema tome, postoje uzastopna tumaèenja.

©to je isto?

Konsekutivno prevoðenje pripada kategoriji tumaèenja. Sama ta èinjenica ¾eli da tumaè bude vrlo otporan na stres. Takvi se prijevodi sastoje od posljednjeg, da govornik najprije govori, a kad ¹uti, prevoditelj daje slu¹ateljima jedini sadr¾aj, ali sada preveden na ciljni jezik. Naravno, govornik je savr¹eno svjestan situacije, mora napraviti odgovarajuæe prekide, adekvatno da li prevoditelj ima dostupne informacije i ostavlja prijevod, ili samo slu¹a, pamti i prenosi sadr¾aj nadreðenog onome ¹to se sjeæa.

Dakle, takvi prijevodi su jednostavni?

Oni svakako ne pripadaju lako, èak i ako je prevedena radnja bila dostupna, nespecijalizirana. Posljednji tip prijevoda treba uzeti u obzir èinjenicu da prevoditelj mora dobro poznavati jezik. On nema svoj rjeènik na raspolaganju kada njegovi kolege koji posjeæuju ured i poduèavaju neke dokumente. On ne koristi razmi¹ljanje vi¹e od jednog razdoblja. Prijevod se mora dovr¹iti i ovdje. Ne unutar 24 ili 48 sati. Ali sada slu¹ati slu¹atelje. A prevoditelj mora biti ne samo osoba koja dobro poznaje jezik, veæ je i ovladana, otporna na profesiju i nema ¹to èuti.

Uzastopne informacije su te¹ke. Meðutim, ima vi¹e ljudi koji su savr¹eno razumjeli umjetnost takvog prijevoda. U Poljskoj smo nesumnjivo mnogi veliki prevoditelji koji izvr¹avaju na¹e zadatke na najvi¹oj razini. Vidimo ih na drugim vrstama poslovnih sastanaka, konferencija za tisak ili pregovora.